Sur le podium en compagnie du Président de la fédération

Ce lundi après midi, à Saint-Pée-sur-Nivelle, Olivier Aroçarene et Ellande Alfaro, pour la Sarako Izarra, sont devenus champions de France, en battant la Noïzbait (Mattin Salaberry et Bixente Heguy) 30 à 18

Patxi, Michel, Pampi et Jose-Luis ont conquis le public (photos J.P.)

L’hommage à Mariano a pris des accents de fête de famille ce mercredi soir sur le fronton. Devant l’estrade, une foule presque recueillie de touristes ou d’indigènes, a voulu, pour une raison ou pour une autre, fêter le centenaire de sa naissance (journal du 05 août 2014). Après un majestueux Agur Jaunak interprété debout par les 500 spectateurs, pour certains c’était l’occasion de se remémorer le souvenir d’une rencontre dans le village ou sur le fronton dans les années 1950 et pour d’autres de redécouvrir la voix éclatante du prince de l’opérette. Une génération de Saratars s’était déplacée qui n’avait pas oublié que le village fut la terre d’adoption, en septembre 1937, à Angoinea, de cet ambassadeur basque.

Les confidences de Patxi

Le talent de l’ancien pelotari, Pampi Laduche, a boosté le public venu en nombre par ses interprétations et sa présence sur scène. Les étincelles de Fabiana ont crépité par la grâce et le talent de ses jeunes danseuses de Flamenco, rappelant « Granada ou la belle de Cadix », au son des claquettes et des castagnettes.

Des airs flamboyants

La voix d’or inégalée de Mariano a transpiré dans les interprétations du ténor Michel Tellechea et les accompagnements veloutés du pianiste de Luis Mariano, Jose-Luis Azcue. Le duo a pu rappeler certains classiques festifs comme « Bayonne, Bayonne », des airs flamboyants comme « Mexico », ou d’autres moins connus du grand public comme « Maïté ».

La partie plus intime a été livrée par Patxi Lacan, le chauffeur et l’ami de Mariano, dans ses évocations drôles de la vie de Luis à Sare. Il a raconté le concert de Luis sur le fronton, avec l’escadrille d’Étampes ou les rapports à l’époque avec le maire Paul Dutournier et son secrétaire Léopold Jorajuria pour trouver une grande ferme à Sare.

Amaïa, à droite, en compagnie d’Erkuden, la cuisinière (photo Margari)

Un des plus anciens restaurant de Zugarramurdi change de mains. Il fut créé il y a près de trente ans par Juan Luis Alkorta (dit Txarli) Altzatenea qui lui donna son nom. Il imprima un style qui était pratiqué sur les ports du pays basque d’Espagne : la cuisson de la viande et du poisson, au barbecue, devant les consommateurs. La renommée s’étendit aussi par un reportage paru dans le magazine « Géo » dont les journalistes vinrent un jour diner là.

Txarli vient donc de passer le flambeau à Amaïa Etxeberri, de la maison Oieriko-borda, qui vient d’aménager après une petite réception. Elle compte bien continuer dans la voie tracée.

Une des épreuves, le transport de bidons (photo J.P.)

La finale du championnat de France des jeux ruraux aura lieu le 20 août sur la place du fronton. Elle est organisée par l’association des sports basques Herri Kirolak, aidée de l’association locale Saiberri. Parmi les 18 disciplines officielles, les épreuves concernées seront le lever de charrette de 350 kg (orga jokoa), le transport de poids de 41 kg (ontzi erematea), le lever d’enclume de 18 kg (ingude altxatzea), la course au sac de 80 kg (zaku lazterketa) en individuel et par équipes. Les vainqueurs de chaque épreuve seront qualifiés pour le championnat des sept provinces basques.

S’y ajouteront, en démonstration, le lever de pierre (harri jasotzea) et le tir à la corde à quatre tireurs (soka tira).

Des jeux calqués sur la réalité. Le lever de charrette provient des difficultés éprouvées par nos ancêtres lors de l’enlisement de l’engin dans les chemins boueux. Le transport de bidons de lait devait se faire de la ferme jusqu’au chemin de collecte. Les forgerons se déplaçaient avec leur enclume sur l’épaule et les jeunes gens déchargeaient les charrettes de leurs sacs de blé pour les hisser au grenier. Sans engins mécaniques, il fallait déplacer les pierres lourdes sur les épaules. Le tir à la corde, à quatre ou huit tireurs, faisait partie des Olympiades et les Jeux olympiques modernes l’ont compté quelques années comme épreuve officielle.

Mercredi 20 août, 20 heures, sur la place. Entrée 6 €, gratuit jusqu’à 13 ans. Petite restauration sur place.

Le groupe vocal est composé de 40 choristes

Goraki, « toujours plus haut », est un trentenaire alerte de 40 choristes, hommes et femmes. Son répertoire, fondé à partir des meilleurs compositeurs basques, comprend des chants traditionnels de marins, des hymnes à la fête ou à l’amour, des compositions plus récentes, entrées dans le répertoire populaire. Des chants religieux complètent ce panel avec aussi des chœurs orthodoxes dont les mélodies s’adaptent parfaitement à l’âme basque. Les chœurs se produisent  en concert,au Pays basque et dans le sud des Landes. Ils ne délaissent pas pour autant les autres régions françaises, dans lesquelles, par la qualité de leur expression, la puissance et le timbre de leur voix, la variété des rythmes, ils ont exporté la beauté de leur culture. 

Jeudi 21 août, dans l’église, à 21, 30 heures, entrée 10 euros

Marie-Pierre s’est intéressée à Sare (photo J.Pouyet)

Marie-Pierre Arrizabalaga est enseignante et chercheuse en civilisation nord-américaine à l'Université de Cergy-Pontoise. En 1994, cette jeune femme Ziburutar s’est intéressée à l’histoire de notre village dans sa thèse américaine à l'Université de Californie à Davis (USA), une étude qu’elle a complétée avec l’étude de cinq autres villages basques dans une seconde thèse soutenue à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) à Paris en 1998 (1). Ses recherches portent sur les structures familiales, les pratiques successorales et les réseaux migratoires dans les Basses-Pyrénées au XIXe siècle.

Pourquoi, au sein d'une même famille, certains individus ne quittaient-ils jamais la maison et les autres s'établissaient-ils dans leur village, un village voisin, une ville régionale ou en Amériques ?

L'originalité de cette recherche, c'est d'une part sa perspective micro historique (la reconstitution de vingt familles) et d'autre part l'analyse du phénomène migratoire dans le cadre familial, par la comparaison des comportements individuels au sein d'une même famille.

Un village test.

Sare a été choisi comme étude de cas pour son caractère rural, en zone de montagne, d'où de nombreux individus ont émigré. Vingt couples qui s’y sont mariés entre 1805 et 1812 ont été sélectionnés (ainsi que dans cinq autres villages basques). Ensuite, leur parcours matrimonial, professionnel et migratoire a été reconstitué, ainsi que ceux de leurs enfants et de leurs petits-enfants jusqu’en 1960.

Apparemment, ce ne sont pas les mauvaises conditions économiques des familles qui ont forcé les hommes et les femmes à partir. Ils cherchaient surtout à préserver, voire à améliorer leurs conditions socio-professionnelles.

En outre, ils avaient les moyens financiers d’utiliser les réseaux migratoires, professionnels et commerciaux vers les villes (notamment Bayonne) ou vers l'étranger (l'Argentine) pour organiser une émigration à moindre risque. Leur décision de partir n'était, en aucun cas, accidentelle et désorganisée, mais semblait au contraire très structurée du départ à l'arrivée. Les raisons principales de l'augmentation de l'émigration des Basques en Amérique au cours du siècle sont notamment les structures familiales de la famille souche, les pratiques successorales de l'héritage unique, et la volonté des individus, hommes et femmes, de maintenir leur statut social.

(1). Thèses. « Family Structures. Inheritance Practices, and Migration Networks in the Basses-Pyrénées in the Nineteenth Century: Sare », University of California, Davis (USA), 1994; « Famille, succession, émigration au Pays Basque au XIX^e siècle. Etude des pratiques successorales et des comportements migratoires au sein des familles basques », EHESS, Paris, 1998.

Nombreuses publications dans des revues et livres sur les pratiques du peuple basque: http://www.u-cergy.fr/fr/_plugins/mypage/mypage/content/arrizaba.html

Olivier Aroçarene et Ellande Alfaro, champions du pays basque et champions de France 2014, Gr B, seront de la partie

Samedi, ce sera jour fête pour les amateurs et sympathisants du club de pelote de la Sarako-Izarra. Cette journée viendra clôturer une saison satisfaisante, dans l’ensemble, par rapport à d’autres années et prometteuse pour le futur à cause du bon niveau des jeunes qui ont glané quelques titres. Lors de cette journée complète, diverses manifestations sont organisées sur le fronton.

Programme, avec spectacles gratuits.

11heures. Partie de pelote

14heures. Finales du tournoi de main nue

17heures. Parties de yoko-garbi

Repas sous chapiteau. Menus à 12€ ou à 14€

Après 64 années de sa vie terrestre, Maïlen est entrée et ressortie de l’église portée par six de ses amies, sous les applaudissements du public qui avait envahi l’église.

Lors de cet hommage religieux, l’intervention de divers orateurs a montré son implication dans la vie du village, pour la langue basque, pour la culture en général. Elle faisait partie des pionniers d’Herri-Urrats, en 1983. Son lei motif, participer : à la vie de famille, au chant choral, au groupe de randonnée ou de gymnastique, à l’équipe d’aide bénévole aux devoirs scolaires etc.

Elle a reçu un hommage à la mesure de ce qu’elle a donné.

Les 36 participants de la course, lestés, autour du n° 19, Fernando (photo J. Pouyet)

La 51e édition du Cross des contrebandiers aura lieu dimanche. Depuis 2012, à cause d’un risque de canicule, le départ est décalé au dimanche matin 9 heures. Le staff a réglé les derniers détails comme la sécurité avec les équipes médicales, le parcours sécurisé, les contrôles, les ravitaillements. La mise en place de l’équipe de communication bilingue et l’enregistrement des arrivées, le confort des coureurs et la distribution des lots autant de postes peaufinés.

Cette épreuve perdure depuis 1961, avec à peu près le même règlement adapté à un profil dit de contrebandier, même si les casquettes remplacent quelquefois les bérets. Quelques contrebandières ont depuis été admises et se comportent magnifiquement.

Les vainqueurs se sont succédé depuis Belhart « l’Urruñar » jusqu’à Fernando Etchegarai de Bera encore vainqueur en 2012. Il y a eu les récidivistes aussi comme Aizpiolea, Belhart, Jourdan, Oronos (2 victoires), Larzabal et Michelena (3 victoires) puis Etchart, Toro, Lamothe, Etchegarai (7 victoires).

Dix huit villages représentés

Les contrebandiers de Sare ont souvent déposé leur fardeau en vainqueurs derrière le fil d’arrivée, tels Aranaz (1984), Oronoz (1988 et 1990), Larzabal (1991-94-98) et Lamothe (2000 à 2003 et 2005). Dix-huit villages (Labourd, Basse Navarre, Navarre, Guipúzcoa) avaient délégué, en 2013, 36 représentants où compteront des Saratars pointus, dégagés des tâches d’organisation, tels le jeune Pantxo Saint Martin ou des fidèles comme les frères Mehats.

Après sa 7e victoire de 2013, au-dessous des 40 minutes, Fernando Etchegarai qui s’est aussi imposé cinq fois dans la « Sara-Korrika », défendra-t-il son bilan?

Règlement

Tenue vestimentaire avec pantalon ou survêtement ; portage d’une charge de 8 kg pour les hommes et de 4 kg pour les femmes sur la partie non pentue, à l’aller et au retour ; contrôles obligatoires au lieu-dit « Zazpi-Fago » ; admissions, sur invitations, de deux concurrents par villages; les autres admissions sont décidées par l’organisation.

Dimanche 24 août, départ à 9 heures. Toute la journée, foire de l’été sur le fronton 

Arantxa (en haut), Marion et Juliane en compagnie de la classe

Les Nassara, en langage Mooré, ce sont « les jeunes filles à la peau blanche », ces six étudiantes en études de psychomotricité, à l'Institut Supérieur de Rééducation Psychomotrice de Marseille, qui ont accompli une mission humanitaire au Burkina Faso. En effet,  Juliane, Manon, Margaux, Marion et Arantxa Oronoz, la Saratar, ont mis en œuvre, dans le cadre de leurs études, un projet en lien avec la psychomotricité.

Aider l’enfant ou l’adulte, c’est leur leitmotiv, en partenariat avec une association de ce pays, Zod Néere « les bienfaits de l'amitié » créé par un instituteur, Lassane Kiemtore, elles ont séjourné en deux groupes de trois, cet été, pour plus d’efficacité et de suivi.

Privilège, elles ont bénéficié d’une commodité rare là-bas, une douche ! Au village de Sabou, en contact avec les villageois et les enfants (cent élèves de CM2, de 7 à 17 ans), de l’École primaire de la seconde chance, elles étaient là pour les aider à surmonter leurs difficultés, leur apporter des fournitures scolaires, des éléments informatiques, des jeux et du matériel psychomoteur.

La Seconde chance.

Dès 7 h 30, classe puis ateliers à 10 heures pour découvrir les activités centrées sur le tonus, le schéma corporel ou encore l'équilibre. Elles avaient aussi l’ambition de former les instituteurs, de les initier aux techniques de yoga, de relaxation, de massage etc. La réalité a été tout autre car l’essentiel a été d’aider ces familles et enfants démunis de tout dans leur quotidien. « Le travail des femmes m’a frappé ; les enfants ramènent même leur part de riz à la maison. Les enfants nous ont apporté beaucoup par leur disponibilité, leur sens de la vie en communauté ; eux-mêmes nous ont initiées à la danse et au rythme » dit Arantxa. Le départ leur a semblé inhumain tant elles avaient l’impression d’abandonner à leur pauvre sort tous ces enfants.

L'arrivée de Josepa sur la place (J.P.)

Dauphin de Fernando Etchegarai en 2103, le dossard n° 20, Josepa Larralde de Bera, s’est imposé sur le tour de zazpi-fago (les sept hêtres) en 41’09’’, sur les flancs de la Rhune. Il faisait partie, il y a peu, de l'Orbea Continental, équipe de formation de la Fondation Euskadi. Cette équipe dirigée par Álvaro González de Galdeano, comprenait entre autres, l’Haspendar Romain Sicard.

Les activités périscolaires sont toutes encadrées par du personnel qualifié (photo J.P.)

La réforme des rythmes scolaires dans l'enseignement s'applique à la rentrée scolaire 2014. Elle est destinée à alléger les horaires lourds, les plus longs en Europe (6 heures), ramassés sur quatre jours. Désormais, les enfants auront classe quatre jours et demi. Une demi-journée est ajoutée, fixée au mercredi matin, en général. Enfin, la journée de classe est raccourcie. Les horaires des enfants passent à 5 h 30 pour la journée entière, ou 3 h 30 pour la demi-journée. La pause de midi, doit être supérieure à une heure trente et la diminution des heures de cours est compensée par des temps d’activités périscolaires (TAP) gérés par les communes. Le problème pour les communes est de trouver l’encadrement et le financement pour ces activités même si l’État a mis en place un fonds exceptionnel (sur 2 ans), dit « fonds d’amorçage », de l’ordre de 50 € par élève.

Nouveautés.

À Sare, sur les trois écoles, l’École publique (38 élèves), qui doit s’y plier, et l’Ikastola (98 élèves), libre de son choix, ont décidé d’appliquer la réforme à la rentrée 2014. C’est statu quo pour l’École Saint-Joseph. Les activités périscolaires seront toutes encadrées par du personnel qualifié (trois personnes par journée à l’École publique, sept à l’Ikastola), financé par le budget communal, dans les locaux scolaires ou dans la salle polyvalente, cantine du mercredi midi comprise. Ces activités se terminent à 16 h 30, horaire de récupération des enfants ou en garderie (payante) au-delà. Les objectifs pédagogiques sont la pratique de l’euskara (sauf pour les unilingues) et du langage, l’apprentissage des règles de vie en commun et des pratiques culturelles et sportives. Selon l’un des animateurs « Un des avantages est la plus grande réceptivité des enfants le matin pour l’apprentissage scolaire. La fatigue ? Il n’y a que le mercredi de supplémentaire ; c’est un rythme à prendre, un peu différent,  dès la maternelle qui deviendra naturel pour les nouveaux. Un couple d'origine étrangère, qui scolarise leur enfant ici, trouve cette réforme, déjà appliquée dans leurs pays, intéressante ». 

Tous les participants (ici les 3 premiers et Muriel) ont été récompensés par le maire Battitte Laborde (photos J.P.)

La course des contrebandiers de dimanche dernier a vu s’imposer le coureur de Bera, Joseba Larralde, devant 33 participants. Dauphin de Fernando Etchegarai en 2103, le dossard n° 20 s’est imposé en 41’09’’, sur les flancs de la Rhune. Il faisait partie, il y a peu, de l'Orbea Continental, équipe cycliste de formation de la Fondation Euskadi. Cette équipe dirigée par Álvaro González de Galdeano, comprenait entre autres, l’Haspendar Romain Sicard.

Les conditions étaient idéales avec un départ donné à 9 h 30, dans la brume matinale, au milieu des étals des exposants de la foire. « En 25 minutes de montée et 15 de descente, j’ai fait l’essentiel à la montée car je suis plus faible en descente » contatait le vainqueur.  

Une victoire souhaitée.

En tête de bout en bout, il avait à cœur de gagner pour sa deuxième participation. Il s’impose devant Asier Apezetxea, Iñigo Lasaga (déjà vainqueur) et le Saratar Sébastien Saint-Martin, sur les 9 Kms qui amenaient les coureurs vers Zazpi-Fago (les sept hêtres) et retour.

Dernier, le sexagénaire Ricardo Toro, quadruple vainqueur, a honoré sa 44e participation. L’organisation n’avait négligé aucun détail, comme l’équipe médicale, les masseurs, les quad de Bidexka et les VTT, les liaisons radio sur le trajet et les ravitaillements ainsi que le staff de Pierre Berecochea Organisation au chronométrage ou l’animation bilingue de Pampi Olaizola.

Il s’avère que le décalage d’horaire s’avère excellent quant au confort des coureurs. Le Labourd (14 coureurs), la Basse-Navarre (4 coureurs), la Navarre (11 coureurs), le Guipúzcoa (4 coureurs) avaient délégué leurs représentants.

Le coup de chapeau revient aux participants, à Etxalar vainqueur par équipe, aux Saratars Sébastien Saint-Martin, David Nesprias (8^e), Eric Etchegaray (11e), Philippe Vacquié (12^e), Claude Etchegaray (19^e), Ximun Garcia (23^e)et à l’unique féminine présente, Muriel Miquelgorry (30^e), du club Sarakorrika.

« Tu ne peux pas lâcher, disait-elle, car la haie de public sur la montagne te porte avec les cris Aupa Nezka (allez la fille) ».

 Villages représentés. Bera, Etxalar, Zugarramurdi, Lesaka, Urdax, Elizondo, Fontarabie, Irun, Espelette, Sare, Ainhoa, Ascain, Hendaye, Saint-Pée-sur-Nivelle, Urrugne, Baigorri, Saint-Jean-Pied-de-Port

 Les coureurs juste avant le départ (Photo J.P.)

Les animations seront nombreuses sur la place (photo J.P.)

Le rendez-vous annuel de la kermesse paroissiale aura lieu ce 31 août. Événement incontournable pour bon nombre de Saratars, cette journée festive, ancrée dans la tradition locale, est une fête paroissiale, de bienfaisance. Elle est vécue en famille et entre voisins autour d’une bonne table et de quelques spectacles. Une animation permanente occupera la place.

L’organisation et l’animation de la  kermesse sont à la charge de l’AEP Saint-Martin et de quelques bénévoles qui en assurent le bon déroulement. Auparavant, beaucoup de sympathisants et d’anonymes auront œuvré pour préparer cette fête traditionnelle. Fidèles à leurs traditions, les Saratars offrent, qui en espèces, qui en dons divers, aux quêteurs qui se déplacent de maison en maison, les subsides complémentaires pour aider au fonctionnement de la paroisse.

Le produit de la kermesse servira au projet de construction de la nouvelle école Saint Joseph.

Pelote et vide-greniers

Messe à 10 heures animée par les chanteurs de Sare et de Saint Pée.

11 heures, apéritif, sur la place, animé par deux jeunes filles qui joueront du trikititxa

11 h 30, partie de pelote au fronton

À partir de 12 heures, repas à la salle lur-berri, animé par Ttotte Michelena et cette année des carnets de chants à table.

16 h 30 Partie de pelote

Vente sur la place de gâteaux, de confitures maison, des ouvrages, un espace vide grenier brocante et enfin la roue ou on peut gagner le fromage de brebis.

Placé sous la direction de Jon Aizpuru, le chœur Larrun Kanta lors d’un concert en l’église d’Ascain. (Photo Annie Dumay)

Le chœur mixte, Larrun Kanta, d’Ascain est composé d’une quarantaine de choristes. Depuis octobre 2013, il est placé sous la direction d’un jeune chef de chœur, musicien professionnel, Jon Aizpuru (enseignant à l’école de musique de Bera, il anime aussi la chorale Ametsa Gazte d’Irun et dirige des chœurs à l’opéra de Bilbao). Avec les amateurs de Larrun Kanta, il poursuit un travail d’interprétation exigeant, qui n’exclut pas pour autant le plaisir de chanter.

Au programme. Des compositions de Sorozábal, Uruñuela, Iparragirre, Lertxundi, Laboa, Urteaga, Arámburu. Mais aussi une entraînante « danse des sabots » (Eskalapoin dantza), et le classique « Xalbadoren heriotzean » de Xabier Lete, dans une harmonisation originale de Jon Aizpuru. Ce concert est au profit de l’association Beti Gazte elkartea de Sare

Mardi 2 septembre, à l’église, 21h30

Quelques spécimens au dernier concours agricole de Sare (photo J.P.)

L’une des deux listes aux dernières élections municipales, Har Hitza (prend la parole) qui comporte deux élus au Conseil Municipal, invite les habitants à une réunion publique.

Différents avis

Le texte de présentation est le suivant « La commune de Sare a mené un projet de mise en place de porcs basques. A ce sujet, nous organisons une réunion publique car ce projet nous pose des incertitudes. Nous avons réuni les porteurs du projet et les différents avis sur ce projet : la mairie de Sare, la filière porc basque Kintoa, les éleveurs de Kintoa, un membre de Har Hitza, Euskal Herriko Laborantza Ganbara, l’association Haritzmeaka ». Ce projet est prévu vers les hauteurs de Zuhalmendi (notre édition du 14 avril 2014)

EHLG est la chambre d'agriculture du Pays basque, Haritzmeaka une association de défense des espaces naturels.

Réunion le vendredi 5 septembre 2014, salle Lur-berri, 20 h 30, animée par Jojo Bidart.

Le plateau des filles au départ en 2013 (photo J.P.)

Les fêtes patronales seront lancées avec la 14e édition de la course à pied autour du village, organisée par le club Sara-Korrika, le samedi 13 septembre. Le parcours de 12 km, en demi-cercle au-dessus du village, comporte un dénivelé positif de 374 mètres. De la place du village, on prendra à droite à la boulangerie, pour descendre vers la route de la plâtrière, passer au quartier Helbarrun et remonter par Elordia  au sommet de Zulhamendi (Alt. 301 mètres) puis descendre vers la forêt de pins. Après avoir passé le col de Saint Ignace, une longue descente caillouteuse mènera les coureurs au pied de la dernière difficulté. Au final on  remontera devant la piscine du village vers la place. En 2013, il y avait eu plus de cent participants, parmi lesquels 15 coureurs féminins. Un formidable duel au coude à coude avait eu lieu, entre Fernando Etchegarai, le vainqueur, et Benoit Cori, qu’on ne présente plus, tandis que chez les filles, Gwenaelle Bidondo s’imposait.

15 heures. Début des inscriptions au fronton de Sare

17 heures. Départ de la course de 12 Km ; 17 heures 40. Arrivée des premiers coureurs à la place du village. Remise des prix avec les membres de la municipalité et le club organisateur. Renseignements au 05 59 54 01 75

Samedi 13. Sara-korrika. 9 à 19 heures, ball-trap à Placiden Borda. À 17 heures, course à pied sur  un parcours de 12 km. À 21 h 30, percussions Batakouma. À 23 heures, concert avec Le catcheur, la P… et le Dealer puis bal à minuit avec l’orchestre Koloka. Animation des rues assurée par  la gaïta et la txaranga 

Dimanche 14. Ahate Yokoa. À 10 heures, messe du souvenir avec la clique « Urruñarrak » et passe rues de la tamborrada mariñelak  et des gaiteros. À la suite, revanche au rebot : Luzaz-Gazte contre Hardoyarrak. À 16 h 30, défilé des Joaldunak suivi d’Ahate Jokoa. À la suite, épreuves de force basques : levers de charrette et de paille, soka tira, courses diverses. À 19 heures, apéritif concert par  Sarako Kantariak. À 22 heures, Kantaldi par Amaïa Riouspeyrous suivi du bal à 23 h 30, avec l’orchestre Traketx. À minuit, Toro de Fuego et animation par Txarangaita

Atsulai, dirigé par Maylis Daguerre, revient dans la nef ce vendredi (photo J.P.)

Depuis Ainhoa et les hauteurs du mont Atsulai qui domine leur village, le chœur du même nom descendra vers notre Église, cadre unique pour ses 12 choristes et leur répertoire inédit du patrimoine basque.

Une nouvelle création vocale

L’ensemble  vocal propose un concert avec un répertoire toujours renouvelé. Des  chants  traditionnels (Guridi, Donostia), des  arrangements  spéciaux et de  nombreuses  créations. Une  prestation  de  grande  qualité  portée  par  de  magnifiques  voix.

C’est un  spectacle  vivant  avec  de  nombreux  jeux  de  scène comme  sait  le  faire  Atsulai.  A suivre  avec  intérêt  la récente  création  2013, Amaiur, qui évoque le  500^e anniversaire  de  la  dernière  bataille  des  basques de  Navarre  perdue  contre  les  Castillans en ce lieu. 

Concert vendredi  12 septembre,  à  21 h 30, dans  l’Église de  Sare. Entrée 8 €, gratuite  pour  les  enfants.

Mathieu et Jeremy présentent l’affiche des fêtes (photo J.P.)

Les fêtes de Sare vont remuer la ville du 13 au 17 septembre. Mathieu Brisson, Jeremy Iparaguirre et Stéphanie Larzabal sont les nouveaux présidents du comité des fêtes à la tête d’une équipe d’une soixantaine de jeunes. Menuisier, carrossier peintre, commerciale, ils ont pris sur leur temps pour organiser et nous expliquer ces fêtes.

« Sud-Ouest »Quels ont été les financements des fêtes de Sare ? Les fêtes sont principalement financées, pour les spectacles sur la place depuis le dimanche 14 septembre jusqu’au mercredi 17, par la population de Sare. Les jeunes s’en vont, de maison en maison, requérir les dons des habitants (35.000€, la moitié du budget). La journée de samedi, les quêtes pendant les spectacles et les sponsors financent le complément. Nous ne sollicitons, comme toujours, aucun apport financier municipal mais bénéficions d’un soutien logistique fort.

Quel est le déroulement ?

On lancera la fête, le samedi 13 septembre à 17 h, avec la course à pied Sara-korrika. L’on ouvrira les festivités par la messe du dimanche où la clique Urruñarrak fera à nouveau résonner la nef. L’après-midi, les gros bras évolueront lors de la force basque. Le lundi, la municipalité recevra ses invités dans la salle Lur-berri. Au pays de tant de pelotaris célèbres, les temps forts seront les parties de pelote au fronton chaque jour, les parties au trinquet Pleka, les bertsolaris le mercredi. La foule envahira le fronton pour l’Ahate Yokoa, les éleveurs présenteront leurs animaux lors du concours agricole.

Plusieurs Kantaldis sont au programme ?

Amaïa Riouspeyrous, Hiru Soinu, Eramun Martikorena et Mikel Markez sont des gens très prisés ici et ça permet d’attendre agréablement le bal de minuit. Il n’y a aussi les apéritifs concerts à la mi soirée. Journées et soirées sont bruitées, par la clique d’Urrugne, la txarangaita, la tamborrada Mariñelak, les trikitilari, les cloches des joaldunak, KuxKuxTu, Los Incoñitos et les cinq orchestres prévus. La nuit sera illuminée par les toros de fuego et le feu d’artifice.

Les équipes de pasaka 2013 (J.P.)

La pelote claquera plusieurs fois dans le trinquet Pleka. Ce lundi 15 septembre, pour le tournoi Pleka, deux parties demi finales de main nue. A 17 heures, Olivier Larrechea-Baptiste Ducassou contre les frères Lambert. A 18 heures, Sébastien Gonzalez-Bichincho Bilbao contre Sébastien Sorhuet-Pascal De Ezkurra. Finale le mercredi 17 septembre, à 18h30, à Pleka. Mardi 16 septembre, 9 heures, tournoi de pasaka.

Mercredi 17 septembre, 10 h 30, défis au xoko : revanche du tournoi 2014, Jérôme Caricaburu contre Olivier Haroçaréné suivi de Jean-Claude Inda contre Patrick De Ezkurra, puis finale.